1
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
<i>Viđaš li nekoga ovih dana?</i>

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
Ne.

3
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
Matheson o igri moći
dok Petrov grije klupu.

4
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Isuse Kriste.

5
00:09:30,653 --> 00:09:32,946
Otkad te briga
što Colorado radi?

6
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Otkad si ponovno počeo pušiti?

7
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Nisam ponovo počeo.

8
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Samo s vremena na vrijeme.

9
00:09:41,414 --> 00:09:44,875
Stalo mi je do svih hokejaških timova
kao što dobro znate.

10
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Naravno.

11
00:09:46,627 --> 00:09:48,461
Pogotovo one koje
staviti dobre ruske igrače

12
00:09:48,462 --> 00:09:50,088
u drugoj smjeni
igre moći

13
00:09:50,089 --> 00:09:52,841
tako osrednji kanadski igrači
može izgubiti minutu i pol

14
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
s muškom prednošću.

15
00:09:54,218 --> 00:09:56,136
Osrednji? Matheson?

16
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
Da. Možete me citirati.

17
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
Kad ga vidim na all-star utakmici.

18
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
Toliko neugodno da se igra.

19
00:10:06,230 --> 00:10:09,482
Narod je glasao. Vole ga.

20
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Narod je u krivu.

21
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Igrate u istoj momčadi
kao Hollander ove godine, zar ne?

22
00:10:17,950 --> 00:10:19,868
Je li i on osrednji?

23
00:10:19,869 --> 00:10:23,872
Ne, on je nevjerojatan. Te ruke.

24
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
I prekrasan je.

25
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
Ako ti tako kažeš.

26
00:10:32,340 --> 00:10:33,465
Što?

27
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
Znaš da je prekrasan.
I znaš da je dobar.

28
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Jako je dobar.

29
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
volio bih te vidjeti
na liniji s njim.

30
00:10:45,478 --> 00:10:47,228
Nisam siguran da zna igrati krilo.

31
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Ali možete.

32
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
Htio bi da me sredi?

33
00:10:55,905 --> 00:10:57,155
Mi?

34
00:10:57,156 --> 00:10:59,532
Narod bi to volio.

35
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
Narod je u krivu!

36
00:11:03,412 --> 00:11:06,624
Narod je u krivu!

37
00:11:12,797 --> 00:11:15,590
Pitam se koliko odjevnih kombinacija
Rose Landry će donijeti.

38
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
Ima tako dobar stil.

39
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
Što dovraga želiš?

40
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
koga briga?

41
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
smiri se

42
00:31:16,082 --> 00:31:18,167
Prestani me jebeno izbjegavati.

43
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
Ako samo.

44
00:31:25,049 --> 00:31:26,467
Tako?

45
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Pa što?

46
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
Ne diraj me jebote.

47
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Onda mi reci jebeni plan.

48
00:31:40,523 --> 00:31:42,190
Isuse Kriste.

49
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
Ne znam još, Aleksej!
Upravo je umro.

50
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Mogu li dobiti minutu da udahnem?

51
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
A ja?

52
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
Što je sa mnom?

53
00:31:51,326 --> 00:31:53,786
Mogu li i ja disati?

54
00:31:54,162 --> 00:31:57,539
Ili je to samo nešto rezervirano za
bogati pederi koji napuštaju svoje obitelji?

55
00:31:57,540 --> 00:31:58,874
Napušteni?

56
00:31:58,875 --> 00:32:01,376
Od čijeg novca živiš,
govno jedno?

57
00:32:01,377 --> 00:32:04,046
Tko ti stavlja hranu u usta
i napušiti nos?

58
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
Imam dijete, Ilya!

59
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
I jebena žena!

60
00:32:08,217 --> 00:32:10,636
A ja sam potrošio
zadnjih pet mjeseci

61
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
brinući se za našeg umirućeg oca
svaki jebeni dan!

62
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Učinilo mi se da čujem pjevanje.

63
00:32:18,811 --> 00:32:19,729
Sjajno.

64
00:32:20,480 --> 00:32:23,399
Sada moramo ovo poslušati
kurva izvodi usta.

65
00:32:24,734 --> 00:32:26,860
Stani, Ilya! Stop.

66
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Nije vrijedan toga.
Ne vrijedi on ništa.

67
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
Možeš imati moj stan.

68
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
I bit će povjerenja za moju nećakinju.

69
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
Može ga dobiti s 18 godina.

70
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
I nikad, nikad me više nećeš kontaktirati.

71
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
Ako to učiniš, iskoristit ću svaki komad
moje slave i novca

72
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
i ozloglašenost kako bi bili sigurni da ne možete
pokaži svoje lice u ovom jebenom gradu

73
00:33:07,735 --> 00:33:10,363
a da ga netko ne želi razbiti.

74
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Pa uzmi što nudim,

75
00:33:16,869 --> 00:33:20,123
zatvori svoja jebena usta i otiđi.

76
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
Ne zaslužujem te.

77
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Da, imaš.

78
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
Ali ti me ne želiš.

79
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Ti znaš da te volim.

80
00:34:04,917 --> 00:34:06,334
Znam da želiš.

81
00:34:06,335 --> 00:34:10,465
Ali to nije isto
kao što je s Jane, zar ne?

82
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
I ja tebe volim.

83
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
I što god budeš trebao, bit ću tu.
ja ne idem nigdje.

84
00:34:21,350 --> 00:34:25,938
Samo se nadam da Jane zna koliko je sretan.

85
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
<i>Nikad ne želim
vrati se opet ovamo.</i>

86
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
<i>Jebeno mrzim što je ovdje.</i>

87
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
<i>I svi me jebeno mrze.</i>

88
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
Sve plaćam.

89
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
Uvjeravam se da svi
ima odjeću koja im se sviđa.

90
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
Pazim da je hrana savršena,

91
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
da je otac sahranjen pored svojih roditelja,

92
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
da je grobnica savršena.

93
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
I jedina jebena riječ
ikada čuo je:

94
00:37:35,544 --> 00:37:41,717
„Želim više, Ilya.
Trebam još, Ilja, još, još, još!"

95
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
A ja za te ljude nemam ništa!

96
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
dajem im sve...

97
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
ali osjećam se jebeno prazno.

98
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
<i>Njih nije briga.</i>

99
00:37:55,147 --> 00:37:59,734
<i>Pogledaju me i vide banku.
Ili neprijatelj.</i>

100
00:37:59,735 --> 00:38:01,612
<i>Ili ni sam ne znam što.</i>

101
00:38:03,823 --> 00:38:09,578
Moj brat, uvijek me mrzio.

102
00:38:11,747 --> 00:38:14,542
I znam zašto, ali…

103
00:38:17,378 --> 00:38:19,380
to me ubija.

104
00:38:25,970 --> 00:38:30,057
I ubija me što on
brinuo o svom ocu, a ja nisam.

105
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
Ali nisam mogao!

106
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Nisam bio ovdje.

107
00:38:43,070 --> 00:38:45,239
<i>Još uvijek sam sve to platio.</i>

108
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
<i>I nikad mi neće oprostiti.</i>

109
00:38:48,993 --> 00:38:50,869
<i>Za bilo što od toga.</i>

110
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
<i>Za postojeće.</i>

111
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
A to znači…

112
00:38:59,795 --> 00:39:01,756
Sada nemam nikoga.

113
00:39:04,091 --> 00:39:08,929
Pa ne nitko. imam…

114
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
Svetlana.

115
00:39:16,520 --> 00:39:18,272
Ona me voli.

116
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
I volim je.

117
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Ali ne kao…

118
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Jebi me.

119
00:39:44,590 --> 00:39:46,634
Ali ne kao da te volim.

120
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
To je najgori jebeni dio
od svega ovoga je…

121
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
da sve što želim si ti.

122
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
Uvijek si ti.

123
00:40:01,690 --> 00:40:05,653
tako sam zaljubljen u tebe,
i ne znam što da radim u vezi s tim.

124
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
I ja bih volio.

125
00:51:59,741 --> 00:52:01,742
Za tvoju nećakinju. Ne zaboravi.

126
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
Stavite ih u kofer.